・1877年のR. レーマン校訂『和獨對譯字林』は，1872年に著されたJ. C. ヘボンの和英・英和辞書『和英語林集成』再版の和英辞書の英語部分をドイツ語にあらため，調整を加えたものである．
・『和獨對譯字林』の著述は，斎田訥於，那波大吉，国司平六による．足立の日比谷健次郎と三郷の加藤翠溪によって出版された．
・『和英語林集成』再版の収録語数は22,949 語であるが， 『和獨對譯字林』は24,368語に増補される（坂本(1985）)．試みにAMA で始まる見出し語数は，再版の52 語に対して， 『和獨對譯字林』では56語となり，4 語削除，8 語増補，48語共通となっている．語義・用例にも手が加わり，例えば，再版のTOMONI の用例に「わたくしとともに江戸へ行く」とあるが，『和獨對譯字林』では「東京」とある（以上，ローマ字表記を漢字と仮名で示した）．
・斎田訥於 飾磨県士族．1873年の白石誠九郎による時習社開学明細書に載る．1871年4月から11月まで大学南校でワグネルに従学．ワグネルは陶磁器の釉薬の研究者でもあった．1872年1月から6月まで少助教相原升二郎に学ぶ．
・那波大吉 飾磨県士族． 1873年の千種顕信による私学開学願書 に載る．1871年7月から司馬文部大教授に，11月からドイツ人デットメルに学ぶ．
・国司平六 萩藩大組（熊谷組）に属し，25石取の身分であったようである．
参考文献
・上村直己（1985）「明治初年の東京のドイツ語塾について」「熊本大学教養部紀要外国語・外国文学編」20
・上村直己（1985）「明治初年京都におけるドイツ語教育」『西田越郎先生退官記念 ドイツ文学・語学論集』西田越郎先生退官記念論集刊行会
・坂本浩一（1985）「「和独対訳辞林」について」「語文研究」60
・沖森卓也編（2017）『図説 近代日本の辞書』おうふう
論文
・木村一・大野寿子（2017）「明治初期の独和辞書と和独辞書―序文の翻訳と解説を中心に―」「文学論藻」91
・木村一（2022）「『和獨對譯字林』の編纂者」基盤研究(B)「江戸後期の文化・芸能におけるパトロネージュ構造の解明：吉原を中心に」研究集会資料
コメント